1
00:00:09,187 --> 00:00:12,687
(లీ జే ఇన్, కిమ్ వూ సియోక్, చోయ్ యే బిన్)

2
00:00:13,429 --> 00:00:16,729
(చా వూ మిన్, యాన్ జీ హో, జంగ్ సో రి)

3
00:00:17,499 --> 00:00:20,929
(స్క్రిప్ట్ రైటర్: కాంగ్ మిన్ జీ)

4
00:00:21,528 --> 00:00:25,039
(దర్శకుడు: ఇమ్ డే వూంగ్)

5
00:00:26,869 --> 00:00:31,509
(రాత్రి వచ్చింది)

6
00:00:31,509 --> 00:00:33,248
(అందరూ వ్యక్తులు, సంస్థలు, స్థానాలు మరియు సంఘటనలు...)

7
00:00:33,248 --> 00:00:34,909
(ఈ నాటకంలో కల్పితం.)

8
00:00:54,928 --> 00:00:56,268
(లీ యూన్ సియో)

9
00:01:06,907 --> 00:01:10,577
(ఓ జంగ్ వాన్)

10
00:01:19,928 --> 00:01:21,428
(కిమ్ డాంగ్ హ్యూన్)

11
00:01:21,428 --> 00:01:23,098
(పార్క్ వూ రామ్)

12
00:01:26,928 --> 00:01:27,997
ఏం జరిగింది?

13
00:01:31,460 --> 00:01:32,529
నాకు తెలియదు.

14
00:01:36,769 --> 00:01:39,939
ఓహ్, లేదు. పేద యూల్...

15
00:02:05,430 --> 00:02:07,270
చివరి ఓటు ముగియకముందే..

16
00:02:07,270 --> 00:02:10,499
పోలీసులు తమ నైపుణ్యాన్ని ఉపయోగించారు.

17
00:02:14,310 --> 00:02:18,409
చోయ్ జు వోన్‌ను మాఫియా ఉరితీసింది.

18
00:02:18,949 --> 00:02:22,449
చోయ్ జు వోన్ మాఫియా.

19
00:02:25,020 --> 00:02:28,590
పాల్గొనే వారందరూ, మాఫియాను గుర్తించండి...

20
00:02:28,590 --> 00:02:30,090
మరియు ఓటు వేయడం ప్రారంభించండి.

21
00:02:31,590 --> 00:02:32,890
జు వాన్ ఎక్కడ?

22
00:02:35,659 --> 00:02:36,659
(పార్క్ వూ రామ్)

23
00:02:36,659 --> 00:02:38,060
(జిన్ డా బమ్)

24
00:02:42,939 --> 00:02:43,999
ప్రసారం.

25
00:02:45,499 --> 00:02:47,610
ప్రసార బాధ్యత ఎవరిది?

26
00:02:49,310 --> 00:02:50,979
ఎందుకు ఆన్‌లో ఉంది?

27
00:02:52,140 --> 00:02:53,409
స్టూడియో రెండో అంతస్తులో ఉంది.

28
00:02:53,949 --> 00:02:55,479
దాన్ని తనిఖీ చేద్దాం. రండి.

29
00:02:55,650 --> 00:02:57,020
- రంధ్రము చేయుము. - వెళ్దాం.

30
00:02:57,219 --> 00:02:58,420
- హే. - షూట్.

31
00:02:59,749 --> 00:03:00,789
ఏమిటీ?

32
00:03:19,140 --> 00:03:20,810
క్లాస్ ప్రెసిడెంట్, మీరు తలుపు తెరవండి.

33
00:03:35,659 --> 00:03:36,960
హే, హ్యూన్ హో.

34
00:03:44,029 --> 00:03:45,259
(కిమ్ డాంగ్ హ్యూన్)

35
00:03:49,099 --> 00:03:50,400
(జాంగ్ హ్యూన్ హో)

36
00:04:08,050 --> 00:04:09,360
(చోయ్ జు వాన్)

37
00:04:11,589 --> 00:04:13,459
- ఏమిటి... - అతను చనిపోయాడు.

38
00:04:15,360 --> 00:04:16,360
ఏమిటి?

39
00:04:17,259 --> 00:04:19,499
ఇది మాఫియా గేమ్.

40
00:04:21,230 --> 00:04:22,670
మనమందరం కూడా చనిపోతే?

41
00:04:22,670 --> 00:04:24,870
మూర్ఖుడా నోరు మూసుకో. మనం చనిపోతున్నామని ఎవరు చెప్పారు?

42
00:04:25,810 --> 00:04:26,939
హే, యూన్ సియో.

43
00:04:28,370 --> 00:04:29,579
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

44
00:04:37,379 --> 00:04:38,980
రక్తం ఇంకా తడిగా ఉంది.

45
00:04:41,089 --> 00:04:42,759
అతను చనిపోయి చాలా కాలం కాలేదు.

46
00:04:51,230 --> 00:04:52,399
క్లాస్ ప్రెసిడెంట్.

47
00:04:53,030 --> 00:04:54,670
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

48
00:04:54,999 --> 00:04:56,269
ఇప్పుడు ఏమిటి?

49
00:04:56,970 --> 00:04:57,999
మొదటి...

50
00:04:59,709 --> 00:05:00,939
మనం తప్పక ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

51
00:05:02,439 --> 00:05:04,939
మనం తప్పక ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోతామని ఇతరులకు చెప్పండి.

52
00:05:09,220 --> 00:05:10,220
యూన్ సియో.

53
00:05:21,629 --> 00:05:22,629
(కిమ్ జున్ హీ)

54
00:05:22,629 --> 00:05:24,759
ఇప్పుడే భవనాన్ని వదిలివేయండి. త్వరపడండి!

55
00:05:24,759 --> 00:05:26,600
(ఇప్పుడే భవనం నుండి నిష్క్రమించండి. త్వరపడండి!)

56
00:05:28,730 --> 00:05:30,499
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

57
00:05:30,899 --> 00:05:31,970
- రంధ్రము చేయుము. - త్వరపడండి.

58
00:05:44,480 --> 00:05:45,749
మనం ఎక్కడున్నాం?

59
00:05:46,550 --> 00:05:47,689
ఇప్పుడు మనం ఎక్కడికి వెళ్లాలి?

60
00:05:47,689 --> 00:05:49,259
నేను నిన్న ఆ మార్గంలో ఒక గ్యాస్ స్టేషన్ చూశాను.

61
00:05:49,259 --> 00:05:50,290
అక్కడికి వెళ్దాం.

62
00:05:50,720 --> 00:05:51,959
మీ ఫోన్ పని చేస్తుందా?

63
00:05:52,660 --> 00:05:53,959
లేదు, అది కాదు.

64
00:06:10,009 --> 00:06:11,040
ఏం జరుగుతోంది?

65
00:06:11,040 --> 00:06:14,980
ఆట సరిహద్దుల్లోనే జరగాలి.

66
00:06:15,449 --> 00:06:19,149
ఆట సరిహద్దుల్లోనే జరగాలి.

67
00:06:19,649 --> 00:06:20,749
ఏమిటి?

68
00:06:22,660 --> 00:06:23,790
అంటే ఏమిటి?

69
00:06:24,389 --> 00:06:25,490
ఇది ఏమిటి?

70
00:06:25,990 --> 00:06:26,990
(ఆట తప్పనిసరిగా సరిహద్దుల్లోనే జరగాలి.)

71
00:06:27,660 --> 00:06:28,790
ఏమిటీ?

72
00:06:31,160 --> 00:06:32,160
(ఆట తప్పనిసరిగా సరిహద్దుల్లోనే జరగాలి.)

73
00:06:32,930 --> 00:06:34,030
ఏం జరుగుతోంది?

74
00:06:34,800 --> 00:06:36,269
మాకు బయలుదేరడానికి అనుమతి లేదు.

75
00:06:39,170 --> 00:06:40,170
షూట్.

76
00:06:42,410 --> 00:06:44,439
అదే హద్దు?

77
00:06:45,949 --> 00:06:46,949
ఇప్పుడు ఏమిటి?

78
00:06:50,819 --> 00:06:51,980
అబ్బాయిలు, వినండి.

79
00:06:52,790 --> 00:06:54,089
క్షణం ఇక్కడే ఉండండి.

80
00:06:54,319 --> 00:06:55,420
దేనికి?

81
00:06:56,089 --> 00:06:57,120
ఏదో ఉంది.

82
00:06:57,120 --> 00:06:58,759
మీరు ఈ మూర్ఖత్వాన్ని నమ్ముతారా?

83
00:07:00,829 --> 00:07:02,699
నేను పెద్దగా పట్టించుకోను. నేను బయలుదేరుతున్నాను!

84
00:07:02,699 --> 00:07:03,899
- హే! - వద్దు!

85
00:07:03,899 --> 00:07:04,930
- ఏముంది? - హే!

86
00:07:04,930 --> 00:07:06,030
ఇది చేయవద్దు!

87
00:07:06,030 --> 00:07:07,370
- ఓహ్, లేదు. - తిరిగి రండి!

88
00:07:07,370 --> 00:07:08,399
మీరు చెప్పినట్లు చేయండి!

89
00:07:08,399 --> 00:07:09,999
- వెళ్ళకు! - వెళ్ళవద్దు, సాంగ్ హ్వాన్!

90
00:07:10,999 --> 00:07:12,439
నిబంధనలను ఉల్లంఘించినందుకు,

91
00:07:12,439 --> 00:07:15,470
లీ సాంగ్ హ్వాన్ ఉరితీయబడతాడు.

92
00:07:18,009 --> 00:07:22,280
నిబంధనలను ఉల్లంఘించినందుకు, కిమ్ హ్యూన్ సియోక్‌కు ఉరిశిక్ష విధించబడుతుంది.

93
00:07:24,019 --> 00:07:25,050
నా దేవుడా.

94
00:07:26,850 --> 00:07:27,920
దయచేసి ఆపండి.

95
00:07:30,720 --> 00:07:34,389
(లీ సాంగ్ హ్వాన్)

96
00:07:42,740 --> 00:07:43,769
హ్యూన్ సియోక్.

97
00:07:46,769 --> 00:07:47,769
హ్యూన్ సియోక్.

98
00:07:55,149 --> 00:07:56,449
హే, లేదు!

99
00:07:57,949 --> 00:07:58,980
సాంగ్ హ్వాన్!

100
00:07:59,990 --> 00:08:01,120
లీ సాంగ్ హ్వాన్!

101
00:08:01,889 --> 00:08:02,920
అబ్బాయిలు.

102
00:08:03,259 --> 00:08:04,860
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

103
00:08:04,860 --> 00:08:06,730
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? - ఏమీ చేయవద్దు.

104
00:08:09,189 --> 00:08:10,959
- వద్దు! - మీకు ఏమి తప్పు?

105
00:08:10,959 --> 00:08:12,670
- ఆపు! - ఇది చేయవద్దు!

106
00:08:12,670 --> 00:08:13,930
ఇప్పటికే ఆపండి.

107
00:08:13,930 --> 00:08:14,930
ఆగు, దయచేసి!

108
00:08:15,269 --> 00:08:16,499
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

109
00:08:17,199 --> 00:08:18,439
వారి తప్పు ఏమిటి?

110
00:08:20,339 --> 00:08:21,910
హే, అబ్బాయిలు!

111
00:08:24,209 --> 00:08:25,280
ఆపు.

112
00:08:25,949 --> 00:08:27,180
ఆపేస్తావా?

113
00:08:27,310 --> 00:08:29,550
- అది చాలు! - దయచేసి ఆపుతారా?

114
00:08:30,319 --> 00:08:31,349
హే!

115
00:08:32,819 --> 00:08:33,890
ఇప్పటికే ఆపు.

116
00:08:35,550 --> 00:08:37,619
- ఆపు. - నేను చూడలేను.

117
00:08:48,530 --> 00:08:49,739
- హే. - హ్యూన్ సియోక్.

118
00:08:49,739 --> 00:08:50,770
వద్దు!

119
00:08:50,770 --> 00:08:52,270
- హ్యూన్ సియోక్. - ఆపు!

120
00:08:54,069 --> 00:08:55,270
- అతను ఏమి చేస్తున్నాడు? - అలా చేయవద్దు.

121
00:08:55,439 --> 00:08:56,640
- హే. - లేదు, వద్దు!

122
00:08:56,640 --> 00:08:57,680
హే.

123
00:09:04,920 --> 00:09:06,250
- గంభీరంగా! - లేదు!

124
00:09:06,390 --> 00:09:07,489
లేదు!

125
00:09:07,719 --> 00:09:10,020
- ఆపు, హ్యూన్ సియోక్. - మార్గం లేదు.

126
00:09:10,020 --> 00:09:11,589
- అతను ఏమి చేస్తున్నాడు? - గోష్, లేదు.

127
00:09:15,660 --> 00:09:16,729
ఏం చేస్తాం?

128
00:09:27,540 --> 00:09:33,010
లీ సాంగ్ హ్వాన్ మరియు కిమ్ హ్యూన్ సియోక్ పౌరులు.

129
00:09:33,609 --> 00:09:34,880
నేను దీన్ని నమ్మను.

130
00:09:56,640 --> 00:09:57,770
గంభీరంగా!

131
00:09:57,939 --> 00:09:59,739
మన ఫోన్లు ఎందుకు పని చేయవు?

132
00:10:08,680 --> 00:10:09,849
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

133
00:10:11,150 --> 00:10:13,150
ఇక్కడే ఉండిపోతే మేమంతా చనిపోతామా?

134
00:10:14,790 --> 00:10:16,319
మా గురువుగారు త్వరలో తిరిగి వస్తారు.

135
00:10:19,890 --> 00:10:20,890
వేచి చూద్దాం.

136
00:10:21,229 --> 00:10:22,489
ఎవరూ రావడం లేదు.

137
00:10:23,329 --> 00:10:25,030
శరీరాల చుట్టూ మనం ఎంతకాలం ఉండాలి?

138
00:10:25,030 --> 00:10:26,569
నేను తట్టుకోలేను!

139
00:10:28,099 --> 00:10:29,199
మీరు చేయలేరా...

140
00:10:29,800 --> 00:10:31,170
వాటిని "శరీరాలు?"

141
00:10:32,199 --> 00:10:33,310
వారు చనిపోయారు.

142
00:10:33,709 --> 00:10:35,170
నేను వారిని ఇంకా ఏమని పిలవాలి?

143
00:10:36,339 --> 00:10:38,079
హే, నువ్వు ఏమైనా చేస్తావా?

144
00:10:38,079 --> 00:10:40,349
మనం ఇంటికి చేరుకోవాలి!

145
00:10:42,650 --> 00:10:43,650
హే, నువ్వు.

146
00:10:44,150 --> 00:10:45,619
మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉంటారా?

147
00:10:46,189 --> 00:10:47,589
చూసిన తర్వాత ఎలా చెప్పగలం...

148
00:10:47,589 --> 00:10:48,719
వెళ్లినందుకు వారికి ఏమైంది?

149
00:10:49,290 --> 00:10:50,660
అప్పుడు మీ స్వంతంగా వెళ్ళండి.

150
00:10:55,959 --> 00:10:57,000
కాబట్టి మి.

151
00:10:57,459 --> 00:10:59,130
గురువు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తారో మీకు నిజంగా తెలియదా?

152
00:11:00,569 --> 00:11:01,770
నేను చేయను.

153
00:11:01,770 --> 00:11:03,400
నేను అతనిని చేరుకోలేనప్పుడు నేను ఎలా చేయగలను?

154
00:11:07,739 --> 00:11:09,170
(అహ్న్ నా హీ)

155
00:11:19,689 --> 00:11:21,189
ఈ దెబ్బలు.

156
00:11:40,439 --> 00:11:43,910
(బోధకుల గది, భద్రతా సామగ్రి)

157
00:11:45,239 --> 00:11:46,380
(భద్రతా సామగ్రి)

158
00:12:07,270 --> 00:12:08,329
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

159
00:12:08,930 --> 00:12:10,270
నా ఫోన్‌ని పరీక్షిస్తున్నాను.

160
00:12:20,479 --> 00:12:21,750
ప్రసారం ఏమి చెప్పింది?

161
00:12:22,750 --> 00:12:24,180
మనం హద్దులోనే ఉండాలా?

162
00:12:24,449 --> 00:12:27,589
"ఆట తప్పనిసరిగా సరిహద్దుల్లోనే జరగాలి."

163
00:12:33,959 --> 00:12:35,829
అదే హద్దు అయితే...

164
00:12:37,329 --> 00:12:38,859
ఆ లైన్ ద్వారా సూచించబడిందా?

165
00:12:41,400 --> 00:12:43,900
మేము దానిని దాటడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు ప్రసారం వచ్చింది.

166
00:12:44,339 --> 00:12:46,439
కుడి. మేము గీత దాటలేము.

167
00:12:48,040 --> 00:12:49,469
లైన్ ఎంత దూరం వెళుతుంది?

168
00:12:59,890 --> 00:13:01,219
అసలు లైన్ ఏది?

169
00:13:01,819 --> 00:13:03,890
లైన్‌లో విరామం ఉంటే మనం వదిలి వెళ్ళలేమా?

170
00:13:05,390 --> 00:13:06,430
వెళ్దాం.

171
00:13:11,459 --> 00:13:13,369
కాలిబాట మధ్య ఒక పర్వతం ఉంది,

172
00:13:13,369 --> 00:13:14,770
మరియు చివర ఒక గ్రామం.

173
00:13:15,199 --> 00:13:17,640
మేము వ్యక్తులను కనుగొని సహాయం కోసం అడగాలి.

174
00:13:20,910 --> 00:13:21,910
జాగ్రత్త.

175
00:13:22,140 --> 00:13:25,579
ఆట సరిహద్దుల్లోనే జరగాలి.

176
00:13:25,579 --> 00:13:27,510
మనం కూడా వదిలేసి చనిపోవడానికి ప్రయత్నిస్తే?

177
00:13:28,150 --> 00:13:29,449
అప్పుడు ఏమిటి?

178
00:13:29,449 --> 00:13:30,449
అవును.

179
00:13:30,880 --> 00:13:32,079
ఇది చాలా ప్రమాదకరం కాదా?

180
00:13:32,750 --> 00:13:33,849
ఇంకెక్కడికైనా వెళ్దాం.

181
00:13:34,150 --> 00:13:35,189
సరే.

182
00:13:36,189 --> 00:13:37,189
నం.

183
00:13:37,459 --> 00:13:38,859
మేము లైన్ దాటి వెళ్ళనంత వరకు మేము సురక్షితంగా ఉన్నాము.

184
00:13:39,219 --> 00:13:40,959
లైన్ వెళ్ళినంత దూరం వెళ్ళవచ్చు అని నేను అనుకుంటున్నాను.

185
00:13:46,500 --> 00:13:48,329
- ఇంకా హెచ్చరిక లేదు, సరియైనదా? - లేదు.

186
00:13:49,400 --> 00:13:51,040
మనం గీత దాటనంత మాత్రాన అది బాగానే ఉందా?

187
00:13:54,170 --> 00:13:56,280
(కాలిబాట)

188
00:13:59,180 --> 00:14:01,180
వేచి ఉండటమే బాధించేది.

189
00:14:02,180 --> 00:14:03,579
ఇది ఒక షాట్ ఇవ్వడం బాధించదు.

190
00:14:04,550 --> 00:14:05,880
అయితే మనమందరం వెళ్లాలా?

191
00:14:05,880 --> 00:14:06,989
అది చాలా అసమర్థమైనది.

192
00:14:07,650 --> 00:14:08,650
అవును.

193
00:14:09,989 --> 00:14:11,160
మేమంతా వెళ్లలేం.

194
00:14:11,359 --> 00:14:12,489
నేనే వెళ్తాను.

195
00:14:13,030 --> 00:14:14,430
నేను నీతో వస్తాను.

196
00:14:14,560 --> 00:14:16,459
లేదు, ఇక్కడే ఉండు. పర్వత మార్గం కఠినంగా ఉంటుంది.

197
00:14:17,000 --> 00:14:18,030
అవును.

198
00:14:18,229 --> 00:14:20,000
మీరు వెనుకబడితే మీరు భారంగా మారతారు.

199
00:14:20,800 --> 00:14:23,040
- ఇక్కడే ఉండిపోదాం. - అతను తనంతట తానుగా వెళ్ళలేడు.

200
00:14:24,000 --> 00:14:25,699
మేము మీతో వస్తాము.

201
00:14:25,699 --> 00:14:27,069
నాకూ ఎందుకు?

202
00:14:28,170 --> 00:14:29,310
నా హీ, జీ సూ.

203
00:14:30,339 --> 00:14:31,780
యు జూన్, నువ్వు కూడా వస్తావు కదా?

204
00:14:31,880 --> 00:14:33,849
లేదు, నేను చేయను.

205
00:14:33,949 --> 00:14:36,180
అప్పుడు నేను కూడా వెళ్ళను.

206
00:14:36,449 --> 00:14:38,119
మీ విధేయత ఎక్కడ ఉంది?

207
00:14:43,359 --> 00:14:44,420
నా హీ.

208
00:14:45,359 --> 00:14:46,589
నువ్వు కూడా రాలేదా?

209
00:14:48,089 --> 00:14:49,229
ఏమి మిక్స్.

210
00:14:49,660 --> 00:14:51,729
మీరు పర్వతం ఎక్కేంత బలహీనంగా ఉన్నారు.

211
00:14:59,500 --> 00:15:00,540
మేము కూడా వెళ్తాము.

212
00:15:02,540 --> 00:15:03,939
నేను కూడా వస్తాను.

213
00:15:07,849 --> 00:15:08,849
ఎందుకు వెళ్ళాలి?

214
00:15:10,449 --> 00:15:11,479
నువ్వు కూడా వెళ్తావా?

215
00:15:12,119 --> 00:15:13,550
ఏం జరుగుతుందో నీకు తెలియదు.

216
00:15:14,489 --> 00:15:15,650
ఇది ప్రమాదకరం.

217
00:15:18,819 --> 00:15:20,160
మీరు ఇక్కడ ఉండగలరు.

218
00:15:30,040 --> 00:15:31,069
జూన్ హీ.

219
00:15:33,209 --> 00:15:34,239
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

220
00:15:36,170 --> 00:15:38,010
నేను చేస్తాను. కలుద్దాం.

221
00:15:41,849 --> 00:15:43,819
- అందరూ జాగ్రత్తగా ఉండండి. - సురక్షితంగా ఉండండి.

222
00:15:44,579 --> 00:15:46,390
అబ్బాయిలు. వెళ్దాం.

223
00:15:47,819 --> 00:15:48,849
సరే.

224
00:15:48,849 --> 00:15:50,489
(కాలిబాట)

225
00:16:02,900 --> 00:16:03,939
యూన్ సియో.

226
00:16:06,410 --> 00:16:07,939
(కాలిబాట)

227
00:16:12,910 --> 00:16:14,250
- మీరు ఏమి చెప్పారు? - ఏమిటి?

228
00:16:14,810 --> 00:16:15,810
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

229
00:16:17,550 --> 00:16:18,719
నువ్వు నా పేరు చెప్పలేదా?

230
00:16:19,250 --> 00:16:20,290
నేనా?

231
00:16:20,790 --> 00:16:21,920
నేను చేయలేదు.

232
00:16:28,930 --> 00:16:29,959
నువ్వు రావడం లేదా?

233
00:16:30,959 --> 00:16:32,000
నేను ఉన్నాను.

234
00:16:54,750 --> 00:16:56,290
- నాకు సహాయం చెయ్యి. - కొనసాగించండి.

235
00:17:06,629 --> 00:17:07,669
జాగ్రత్త.

236
00:17:37,460 --> 00:17:39,030
నా దేవుడా.

237
00:17:40,829 --> 00:17:41,869
ఇది అద్భుతం.

238
00:17:47,970 --> 00:17:49,270
(ఫలహారశాల, స్టూడియో, కార్యాలయం,)

239
00:17:49,270 --> 00:17:50,980
(సమావేశ గది, బోధకుల గది, నిల్వ)

240
00:17:52,579 --> 00:17:53,810
ఫలహారశాల.

241
00:17:54,810 --> 00:17:56,480
ఫ్రీజర్ ఉండదా?

242
00:17:57,579 --> 00:17:59,149
నేను ఊహిస్తున్నాను.

243
00:18:00,050 --> 00:18:01,050
ఎందుకు?

244
00:18:01,690 --> 00:18:03,359
జు వాన్ మరియు యుల్.

245
00:18:05,460 --> 00:18:06,829
వారి మృతదేహాలను అక్కడికి తరలిద్దాం.

246
00:18:07,629 --> 00:18:08,659
ఏమిటి?

247
00:18:10,359 --> 00:18:12,000
మనం ఎలా చేయగలం?

248
00:18:12,460 --> 00:18:14,929
పోలీసులు వచ్చే వరకు మనం వారిని ముట్టుకోకూడదు.

249
00:18:15,429 --> 00:18:16,540
దాని గురించి ఆలోచించండి.

250
00:18:17,540 --> 00:18:19,909
అవి ఎప్పుడు వస్తాయో కూడా తెలియదు.

251
00:18:22,169 --> 00:18:24,609
ఇది వేడి రోజు. వారిని అలా వదిలేయలేం.

252
00:18:28,750 --> 00:18:29,810
వేచి ఉండండి.

253
00:18:39,619 --> 00:18:42,030
(చోయ్ జు వాన్)

254
00:18:47,169 --> 00:18:48,800
ఎందుకు మీరు చిత్రాలు తీస్తూనే ఉన్నారు?

255
00:18:50,800 --> 00:18:51,800
నేను పూర్తి చేసాను.

256
00:18:52,040 --> 00:18:53,270
నేను కనీసం చిత్రాలు తీయాలి ...

257
00:18:53,270 --> 00:18:54,639
తర్వాత నేరస్థుడిని పట్టుకోవడానికి.

258
00:18:54,869 --> 00:18:57,940
దాని గురించి నేను మాట్లాడుతున్నాను. పోలీసుల పని ఎందుకు చేస్తున్నారు?

259
00:19:09,619 --> 00:19:10,659
ఇది ఏమిటి?

260
00:19:11,460 --> 00:19:12,619
నాకు ఫోన్ దొరికింది.

261
00:19:22,629 --> 00:19:24,099
దీంతో వారు జు వాన్ తలపై కొట్టారని నేను భావిస్తున్నాను.

262
00:19:26,740 --> 00:19:27,810
త్వరగా పూర్తి చేసి వెళ్దాం.

263
00:19:29,609 --> 00:19:30,639
అవును.

264
00:19:36,819 --> 00:19:37,950
తొందరపడి నాకు దుప్పటి ఇవ్వండి.

265
00:19:38,520 --> 00:19:39,520
ఒక్క సెకను.

266
00:19:39,520 --> 00:19:41,119
(జిన్ డా బమ్)

267
00:19:42,690 --> 00:19:44,659
అతని నుదిటిపై మాత్రమే గాయమైంది.

268
00:19:45,220 --> 00:19:46,790
ముందు నుంచి ఎవరో కొట్టారని అనుకుంటున్నాను.

269
00:19:47,960 --> 00:19:49,730
అతన్ని కొట్టే ముందు అతను బయటకు వచ్చే వరకు వారు వేచి ఉన్నారా?

270
00:19:50,300 --> 00:19:51,359
ఆపు.

271
00:19:51,800 --> 00:19:53,700
ఇలాంటి విషయాలు మనం తెలుసుకోవడం వల్ల ఉపయోగం లేదు.

272
00:19:55,099 --> 00:19:56,470
ఎందుకంటే ఇది వింతగా ఉంది.

273
00:19:57,669 --> 00:20:00,270
ఎవరైనా కొడితే బాదుకోవడం మానవ సహజం.

274
00:20:01,139 --> 00:20:03,609
జు వాన్ తల బాగా గాయపడింది,

275
00:20:03,609 --> 00:20:05,040
కానీ అతని చేతులు మరియు చేతులు బాగానే ఉన్నాయి.

276
00:20:06,240 --> 00:20:07,649
రక్షణ గుర్తు లేదు.

277
00:20:08,710 --> 00:20:10,679
అతను ఆట కారణంగా చనిపోతే,

278
00:20:11,450 --> 00:20:14,089
అతను మాఫియా అయినందున అతను మేల్కొని ఉండేవాడు.

279
00:20:15,919 --> 00:20:17,720
అతను తప్పించుకునే బదులు ఎందుకు కొట్టాడు?

280
00:20:20,790 --> 00:20:21,859
అదో విచిత్రం.

281
00:20:24,629 --> 00:20:25,629
కానీ...

282
00:20:26,629 --> 00:20:28,530
అతను మాఫియా అయినప్పుడు మరో మాఫియా అతనిని ఎందుకు చంపింది?

283
00:21:04,500 --> 00:21:05,540
నువ్వు ముందు వెళ్ళు.

284
00:21:07,770 --> 00:21:08,810
జాగ్రత్త.

285
00:21:09,639 --> 00:21:11,339
- మీరు బాగున్నారా? - అవును.

286
00:21:19,750 --> 00:21:21,220
న హీ, బాగున్నారా?

287
00:21:21,819 --> 00:21:22,819
అవును.

288
00:21:25,159 --> 00:21:26,220
నా హీ.

289
00:21:26,589 --> 00:21:27,589
ఏం జరిగింది?

290
00:21:27,589 --> 00:21:28,690
- నా హీ. - హే.

291
00:21:28,690 --> 00:21:30,099
(జాంగ్ హ్యూన్ హో)

292
00:21:30,099 --> 00:21:31,099
గోష్.

293
00:21:31,829 --> 00:21:33,000
మీరు బాగున్నారా?

294
00:21:41,210 --> 00:21:42,470
ఆమె చీలమండ బెణికినట్లు నేను భావిస్తున్నాను.

295
00:21:43,579 --> 00:21:45,540
ఆమె ఇలా నడవదు. మేము ఆమె చీలమండ మీద ఒక చీలిక వేయాలి.

296
00:21:49,750 --> 00:21:51,379
ఆమె జాగ్రత్తగా వుండాలి.

297
00:21:54,050 --> 00:21:55,050
నా హీ.

298
00:21:56,089 --> 00:21:57,119
మీరు బాగున్నారా?

299
00:21:57,560 --> 00:21:58,619
అవును.

300
00:21:59,220 --> 00:22:00,730
ఆమె బాగానే ఉందని నేను అనుకోను.

301
00:22:02,490 --> 00:22:05,659
నా హీ గాయపడ్డాడు. ఇప్పుడే వెనక్కి వెళ్దాం.

302
00:22:05,829 --> 00:22:07,030
మనం వెనక్కి వెళ్లిపోదాం అంటున్నారా?

303
00:22:08,569 --> 00:22:10,300
మేం ఇక్కడి వరకు వచ్చాం. అది వ్యర్థం అవుతుంది.

304
00:22:10,300 --> 00:22:11,940
మరికొంత కొనసాగిద్దాం.

305
00:22:12,940 --> 00:22:14,369
కానీ ఆమె నడవలేరు.

306
00:22:14,940 --> 00:22:16,639
మేము కొనసాగినా లేదా తిరోగమన కేంద్రానికి తిరిగి వెళ్లాలా,

307
00:22:16,639 --> 00:22:18,240
ఇది కేవలం అలసిపోతుంది.

308
00:22:19,010 --> 00:22:20,109
ఆమె నొప్పిని తట్టుకోగలిగితే,

309
00:22:21,480 --> 00:22:22,750
మనం కొనసాగించాలి.

310
00:22:27,220 --> 00:22:28,220
నా హీ.

311
00:22:30,159 --> 00:22:31,619
- నా హీ. - అవునా?

312
00:22:32,190 --> 00:22:33,990
మీరు బాగానే ఉన్నారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

313
00:22:36,359 --> 00:22:37,399
అవును.

314
00:22:40,369 --> 00:22:41,399
అప్పుడు...

315
00:22:42,200 --> 00:22:44,540
కొంచెం ఎక్కువ కొనసాగిద్దాం. మీరు ఇకపై నడవలేనప్పుడు మాకు చెప్పండి.

316
00:22:45,940 --> 00:22:48,940
మనం విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు లేదా తిరిగి వెళ్ళవచ్చు.

317
00:22:50,379 --> 00:22:51,440
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

318
00:22:52,879 --> 00:22:53,909
అవును.

319
00:22:55,510 --> 00:22:56,780
నా హీ బాగానే ఉంది.

320
00:22:57,849 --> 00:22:58,919
వెళ్దాం.

321
00:23:01,490 --> 00:23:02,950
హ్యూన్ హో. మీరు ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

322
00:23:04,220 --> 00:23:05,359
మీరు నిజంగా బాగున్నారా?

323
00:23:06,020 --> 00:23:07,460
అవును. నేను నిజంగా బాగున్నాను.

324
00:23:08,159 --> 00:23:09,359
తొందరపడి వెళ్దాం.

325
00:23:17,569 --> 00:23:18,599
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

326
00:23:29,649 --> 00:23:31,679
ఇది ఆన్ చేయబడదు.

327
00:23:36,859 --> 00:23:38,319
ఇది జు వోన్స్, సరియైనదా?

328
00:23:38,319 --> 00:23:39,389
ఇది కూడా ఆన్ చేయదు.

329
00:23:40,429 --> 00:23:43,190
నన్ను తనిఖీ చేయనివ్వండి. మీరు నాకు ఇవ్వగలరా?

330
00:23:43,960 --> 00:23:45,329
తప్పకుండా. మీరు పూర్తి చేసిన తర్వాత దాన్ని నాకు తిరిగి ఇవ్వండి.

331
00:23:54,540 --> 00:23:57,109
ఈ ప్రదేశం అంత చల్లగా ఉందని నేను అనుకోను.

332
00:23:59,079 --> 00:24:00,280
ఉష్ణోగ్రత.

333
00:24:00,379 --> 00:24:03,250
(జిన్ డా బమ్)

334
00:24:10,490 --> 00:24:11,819
మనం దానిని ఏ ఉష్ణోగ్రతకు సెట్ చేయాలి?

335
00:24:12,359 --> 00:24:13,829
ఇది ఇప్పుడు మైనస్ ఒక డిగ్రీకి సెట్ చేయబడింది.

336
00:24:14,329 --> 00:24:16,589
మనం దానిని మరింత తగ్గించాలి. దాదాపు మైనస్ పది డిగ్రీలు.

337
00:24:25,800 --> 00:24:27,609
మీ ఫోన్లు కూడా అలానే ఉన్నాయా?

338
00:24:28,440 --> 00:24:29,440
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

339
00:24:30,010 --> 00:24:31,480
నిన్నటి నుండి, బ్యాటరీ 56 శాతం,

340
00:24:31,480 --> 00:24:32,940
కానీ నేను దానిని కూడా వసూలు చేయలేదు.

341
00:24:33,849 --> 00:24:35,379
బ్యాటరీ పని చేయదని నేను అనుకుంటున్నాను.

342
00:24:36,409 --> 00:24:37,679
నాది కూడా అలాగే ఉండేది.

343
00:24:38,450 --> 00:24:39,480
నాది కూడా.

344
00:24:40,250 --> 00:24:41,250
ఇది ఏమిటి?

345
00:24:58,099 --> 00:24:59,169
యూన్ సియో.

346
00:25:05,879 --> 00:25:06,950
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

347
00:25:09,849 --> 00:25:11,980
నేను ఒక క్షణం రెస్ట్‌రూమ్‌కి వెళ్తాను.

348
00:25:14,050 --> 00:25:16,089
(ఓ జంగ్ వాన్)

349
00:25:53,119 --> 00:25:55,460
(లీ యూన్ సియో)

350
00:28:03,720 --> 00:28:05,190
ఇంత ఆలస్యంగా ఎందుకు వచ్చారు?

351
00:28:05,619 --> 00:28:06,960
మీరు రెస్ట్‌రూమ్‌లో పడుకున్నారా?

352
00:28:15,000 --> 00:28:16,169
ఇది కేవలం...

353
00:28:16,800 --> 00:28:17,970
ఏదో జరిగింది.

354
00:28:24,839 --> 00:28:26,139
నా మంచితనం.

355
00:28:28,710 --> 00:28:30,720
అది ఎందుకు పని చేయడం లేదు?

356
00:28:30,720 --> 00:28:31,720
ఎందుకు?

357
00:28:31,720 --> 00:28:33,379
నేను ఒక కార్యక్రమాన్ని నిర్వహించాను...

358
00:28:33,379 --> 00:28:35,250
బ్యాక్ ఎండ్ కోడ్‌ని చూడటానికి, కానీ అది పని చేయదు.

359
00:28:36,089 --> 00:28:37,389
నేను మూలాన్ని కనుగొనలేకపోయాను.

360
00:28:38,490 --> 00:28:39,589
మరియు...

361
00:28:41,290 --> 00:28:43,089
నేను ఫోన్‌లను కూడా తనిఖీ చేయలేకపోయాను ఎందుకంటే అవి ఆన్ కావు.

362
00:28:44,530 --> 00:28:46,129
- వారిద్దరూ? - అవును.

363
00:28:46,599 --> 00:28:49,200
నేను వాటిని కూడా వసూలు చేయలేను. అవి పూర్తిగా విరిగిపోయాయి.

364
00:28:50,700 --> 00:28:53,540
యజమానులు చనిపోయినప్పుడు ఫోన్‌లు పని చేయకపోవచ్చు.

365
00:28:59,179 --> 00:29:00,679
మీరు చూసారా...

366
00:29:01,980 --> 00:29:03,310
మీరు ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి ఏదో వింత?

367
00:29:05,520 --> 00:29:08,020
ఇది విచిత్రం. ఆట విచిత్రంగా ఉంది. అంతా వింతగా ఉంది.

368
00:29:08,589 --> 00:29:09,750
అది కాదు.

369
00:29:11,260 --> 00:29:12,720
అప్పుడు ఏమిటి?

370
00:29:15,030 --> 00:29:16,060
నిజానికి,

371
00:29:17,599 --> 00:29:19,629
నేను నిన్న కొలనులో ఏదో చూశాను.

372
00:29:21,569 --> 00:29:22,629
మరియు...

373
00:29:23,169 --> 00:29:25,040
నేను ఇంతకు ముందు నేలమాళిగలో మళ్ళీ చూశాను.

374
00:29:25,700 --> 00:29:26,869
మీరు ఏమి చూసారు?

375
00:29:34,679 --> 00:29:35,710
యుల్ చెప్పారు...

376
00:29:37,349 --> 00:29:40,349
ఇక్కడ ఒక దెయ్యం ఉంది.

377
00:29:41,690 --> 00:29:43,020
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...

378
00:29:43,889 --> 00:29:44,990
నేను చూసింది అదే అయితే.

379
00:29:46,089 --> 00:29:47,089
ఏమిటి?

380
00:29:47,460 --> 00:29:49,990
దెయ్యం లేదు. మీరు తప్పక పొరబడ్డారు.

381
00:29:58,440 --> 00:29:59,470
సరియైనదా?

382
00:30:11,879 --> 00:30:12,879
అక్కడ పైకి.

383
00:30:15,649 --> 00:30:17,319
లైన్ చూడండి.

384
00:30:20,490 --> 00:30:21,530
దర్న్ ఇట్.

385
00:30:22,359 --> 00:30:23,490
ఇది బ్లాక్ చేయబడింది.

386
00:30:23,889 --> 00:30:25,760
(కిమ్ డాంగ్ హ్యూన్)

387
00:30:25,929 --> 00:30:27,700
జూన్ హీ. అక్కడ మరొకటి ఉంది.

388
00:30:28,030 --> 00:30:29,500
నన్ను అక్కడికి వెళ్లనివ్వండి.

389
00:30:29,929 --> 00:30:30,940
ఏమిటి?

390
00:30:31,240 --> 00:30:32,470
నా దేవుడా.

391
00:30:32,839 --> 00:30:33,869
డాంగ్ హ్యూన్.

392
00:30:36,740 --> 00:30:37,740
డాంగ్ హ్యూన్.

393
00:30:38,079 --> 00:30:39,240
డాంగ్ హ్యూన్.

394
00:30:43,579 --> 00:30:44,649
ఇది బ్లాక్ చేయబడింది.

395
00:30:45,220 --> 00:30:46,450
దారి లేదు.

396
00:30:53,819 --> 00:30:54,859
పట్టుకోండి.

397
00:31:02,669 --> 00:31:03,970
హే.

398
00:31:04,839 --> 00:31:06,040
అబ్బాయిలు.

399
00:31:06,270 --> 00:31:07,409
ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు.

400
00:31:09,040 --> 00:31:10,040
గోష్.

401
00:31:14,409 --> 00:31:16,210
అది అక్కడ బ్లాక్ చేయబడినట్లు కనిపించడం లేదు, అవునా?

402
00:31:19,480 --> 00:31:20,520
ఇక్కడ.

403
00:31:21,149 --> 00:31:23,020
ఇటువైపు.

404
00:31:25,220 --> 00:31:26,260
అక్కడ.

405
00:31:32,260 --> 00:31:33,629
- హే! - హే.

406
00:31:33,629 --> 00:31:35,000
- ప్రజలు ఇక్కడ ఉన్నారు. - ఇక్కడ.

407
00:31:35,000 --> 00:31:36,599
- ప్రజలు ఇక్కడ ఉన్నారు. - మాకు సహాయం చేయండి.

408
00:31:36,599 --> 00:31:37,639
ఇక్కడ!

409
00:31:37,869 --> 00:31:39,970
- ఇక్కడ! - ఇక్కడ!

410
00:31:40,300 --> 00:31:41,740
- ప్రజలు ఇక్కడ ఉన్నారు! - హే!

411
00:31:42,169 --> 00:31:43,409
ఒక లైన్ ఉందని నేను అనుకోను.

412
00:31:48,609 --> 00:31:50,849
- ఇక్కడ! - ఇక్కడ ప్రజలు ఉన్నారు!

413
00:31:50,849 --> 00:31:52,220
- ప్రజలు ఇక్కడ ఉన్నారు! - దయచేసి!

414
00:31:52,220 --> 00:31:54,119
- హే. - ప్రజలు ఇక్కడ ఉన్నారు!

415
00:31:54,119 --> 00:31:55,319
పట్టుకోండి.

416
00:31:55,450 --> 00:31:57,690
ఏదో విచిత్రం.

417
00:31:57,990 --> 00:31:59,020
ఎందుకు?

418
00:32:01,589 --> 00:32:02,629
ఇది చూడు.

419
00:32:03,190 --> 00:32:05,500
ఈ వ్యక్తి అదే భంగిమలో ఉన్నాడు.

420
00:32:06,060 --> 00:32:07,099
ఏమిటి?

421
00:32:07,629 --> 00:32:09,069
- అతను అదే భంగిమలో ఉన్నాడు. - ఇక్కడ.

422
00:32:09,369 --> 00:32:10,770
అతను చేతులు కదలడం లేదు.

423
00:32:11,669 --> 00:32:12,740
- మరియు... - రంధ్రము చేయుము.

424
00:32:14,040 --> 00:32:15,270
అక్కడ ఉన్న సీగల్స్ చూడండి.

425
00:32:16,909 --> 00:32:18,240
అవి కేవలం గాలిలో స్తంభింపజేశాయి.

426
00:32:20,609 --> 00:32:21,649
దర్న్ ఇట్.

427
00:32:23,679 --> 00:32:24,720
నాకు ఇవ్వండి.

428
00:32:24,950 --> 00:32:25,980
ఏమిటి?

429
00:32:26,950 --> 00:32:29,250
లేదు. ఇది తప్పు.

430
00:32:29,919 --> 00:32:31,619
లేదు. నేను బయటకు రావాలి.

431
00:32:36,359 --> 00:32:37,359
ఒక్కసారి చూడండి.

432
00:32:42,069 --> 00:32:43,829
లైన్ ఉందా లేదా?

433
00:32:45,069 --> 00:32:46,099
లైన్ లేదా?

434
00:32:47,240 --> 00:32:48,510
ఒకటి ఉందని నేను అనుకోను.

435
00:32:48,740 --> 00:32:50,109
నిశితంగా పరిశీలించండి.

436
00:32:50,609 --> 00:32:53,079
దర్న్ ఇట్. మనం వెళ్ళవచ్చు అనుకుంటున్నాను.

437
00:32:54,579 --> 00:32:55,879
హే.

438
00:32:57,179 --> 00:32:58,349
హే. నేను జారిపోతున్నాను.

439
00:33:01,750 --> 00:33:05,520
ఆట సరిహద్దుల్లోనే జరగాలి.

440
00:33:05,520 --> 00:33:06,560
దర్న్ ఇట్.

441
00:33:10,659 --> 00:33:11,700
ఓహ్, లేదు.

442
00:33:12,399 --> 00:33:16,800
నిబంధనలను ఉల్లంఘించినందుకు, కిమ్ డాంగ్ హ్యూన్‌కు మరణశిక్ష విధించబడుతుంది.

443
00:33:16,800 --> 00:33:17,800
నం.

444
00:33:23,740 --> 00:33:25,409
- ఓహ్, దేవా. - డాంగ్ హ్యూన్.

445
00:33:27,909 --> 00:33:29,210
డాంగ్ హ్యూన్, తప్పు ఏమిటి?

446
00:33:29,849 --> 00:33:31,280
- డాంగ్ హ్యూన్. ఇక్కడికి రండి. - నా చేయి పట్టుకోండి, పంక్.

447
00:33:31,280 --> 00:33:32,379
డాంగ్ హ్యూన్.

448
00:33:32,379 --> 00:33:33,419
- త్వరపడండి. - నా చేయి పట్టుకోండి, పంక్.

449
00:33:33,419 --> 00:33:34,589
- ఏమిటి? - డాంగ్ హ్యూన్.

450
00:33:34,950 --> 00:33:36,389
- వద్దు. - డాంగ్ హ్యూన్!

451
00:33:36,389 --> 00:33:38,159
- డాంగ్ హ్యూన్! - మీరు వెళ్ళలేరు!

452
00:33:38,159 --> 00:33:39,190
అయ్యో.

453
00:33:39,190 --> 00:33:40,220
డాంగ్ హ్యూన్!

454
00:33:40,460 --> 00:33:42,929
హే, ఇక్కడికి తిరిగి రండి.

455
00:33:59,310 --> 00:34:01,779
- లేదు - ఓహ్, నా దేవా.

456
00:34:01,779 --> 00:34:02,779
- లేదు - ఓహ్, నా.

457
00:34:03,110 --> 00:34:04,150
నం.

458
00:34:55,469 --> 00:35:02,540
(రాత్రి వచ్చింది)

459
00:35:02,540 --> 00:35:03,810
(గ్వాంగ్జు సమాచారం మరియు కంటెంట్ ఏజెన్సీ)

460
00:35:03,810 --> 00:35:05,079
(ఈ కంటెంట్ గ్వాంగ్జు సమాచారం ద్వారా ఉత్పత్తి చేయబడింది మరియు...)

461
00:35:05,079 --> 00:35:06,579
(కంటెంట్ ఏజెన్సీ యొక్క 2022 OTT ప్లాట్‌ఫారమ్ కంటెంట్ ఉత్పత్తి వ్యాపారం.)